Musical Surprised by Hope

Hier kannst Du das PDF herunterladen.

Ein Lied über Neuanfänge. Das Gute vom Vergangenen schätzen und mitnehmen und im Neuen fliegen lernen.

THERE GOES MY HEART BEATING CALLUM SCOTT 

Englischer Songtext

There goes my heart beating

Cause you are the reason

I’m losing my sleep

Please come back now

If I could turn back the clock

I’d make sure the light defeated the dark

I’d spend every hour, of every day, oh

Keeping you safe, oh...

I’d climb every mountain

And swim every ocean

Just to be with you

And fix what I’ve broken

Oh, cause I need you to see

That you are the reason

I don’t want to fight no more

I don’t want to hide no more

You are

I don’t want to cry no more come back, I need you to hold me

That you are the reason

A little closer now, just a little closer now

Come a little closer, I need you to hold me tonight- I need you to hold me tonight

Deutsche Übertragung

So schlägt mein Herz

Nur wegen dir

Ich kann nicht schlafen

Bitte komm zu mir zurück

Wenn ich die Uhr zurückdrehen könnte,

würde ich dafür sorgen, dass das Licht die Dunkelheit besiegt.  Ich würde jede Stunde, jeden Tag damit verbringen, Dich zu beschützen

Ich würde jeden Berg besteigen

Und über jedes Meer schwimmen

Nur um bei dir zu sein

Und zu heilen, was ich zerbrochen habe

Oh, weil ich will, dass du verstehst

Du bist der Grund für all das

Ich will nicht mehr kämpfen

Ich will mich nicht mehr verstecken

Wegen dir

Ich will nicht mehr weinen

Komm zurück und halte mich im Arm

Wegen dir.
Komm näher. Bitte halte mich heute Abend in deinem Arm.

This is the end

Hold your breath and count to ten

Feel the earth move and then

Hear my heart burst again

For this is the end

I’ve drowned and dreamt this moment

So overdue I owe them

Swept away, I’m stolen

Skyfall is where we start

A thousand miles and poles apart

Where worlds collide and days are dark

You may not know me

You cant guess my name

But you’ll never win this part

Let the sky fall

When it crumbles

We will stand tall

Fight you all together

Let the sky fall

When it crumbles

We will stand tall

Fight you all together

At Skyfall

Where you go I go

What you see I see

You know you’d never be free

Without the security of my loving arms

Keeping you from harm

Put your hand in my hand

And we’ll stand

Let the sky fall

When it crumbles

We will stand tall

Face it all together

Let the sky fall

When it crumbles

We will stand tall

Face it all together

At Skyfall

REPRISE SKYFALL (gegen Ende des Musicals)

Let the sky fall

When it crumbles

We will stand tall

Kill you all together

Let the sky fall

When it crumbles

We will stand tall

Kill you all together

At Skyfall

Das ist das Ende

Halte den Atem an und zähle bis zehn

Spüre, wie sich die Erde bewegt und dann

Höre wie mein Herz wieder zerspringt

Denn das ist das Ende

Ich bin ertrunken und habe diesen Moment geträumt

So überfällig, dass ich ihnen etwas schulde

Überwältigt und verloren

Der Anfang ist die Katastrophe

Tausend Meilen und Pole voneinander entfernt

Wo Welten aufeinanderprallen und Tage dunkel sind

Du kennst mich vielleicht nicht

Du kannst meinen Namen nicht erraten

Und diesen Kampf wirst du nie gewinnen

Lass die Katastrophe hereinbrechen

Wenn alles zusammenbricht

Werden wir aufrecht stehen

Dies alles gemeinsam bekämpfen

Lass die Katastrophe hereinbrechen

Wenn alles zusammenbricht

Werden wir aufrecht stehen

Dies alles gemeinsam bekämpfen

In der Katastrophe

Wohin du gehst, gehe ich auch

Was du siehst, sehe ich auch

Du weißt, dass du nie frei sein würdest

Ohne die Sicherheit meiner liebevollen Arme,

Die dich vor Schaden bewahren

Leg deine Hand in meine Hand

Und wir werden zusammen stehen

Lass die Katastrophe hereinbrechen

Wenn alles zusammenbricht

Werden wir aufrecht stehen

Und uns dem Ganzen gemeinsam stellen

Lass die Katastrophe hereinbrechen

Wenn alles zusammenbricht

Werden wir aufrecht stehen

Und uns dem Ganzen gemeinsam stellen

In der Katastrophe

REPRISE SKYFALL
Lass die Katastrophe hereinbrechen

Wenn alles zusammenbricht

Werden wir aufrecht stehen

Und dich umbringen

Lass die Katastrophe hereinbrechen

Wenn alles zusammenbricht

Werden wir aufrecht stehen

Und dich umbringen,

In der Katastrophe

 Oh don’t you dare look back

Just keep your eyes on me

I said you’re holding back

He said shut up and dance with me

This moment is my destiny

He said oh oh oh

Shut up and dance with me...

We were victims of the night

The chemical, physical, kryptonite

Helpless to the bass and the fading light

Oh we were bound to get together

Bound to get together...

He took my arm

I don’t know how it happened

We took the floor and He said...

Oh don’t you dare look back

Just keep your eyes on me

I said you’re holding back

He said shut up and dance with me

This moment is my destiny

He said oh oh oh

Shut up and dance with me

Schau nicht zurück

Sondern in meine Augen

Ich sagte: «Du hältst dich zurück.»

Er sagte: «Halt die Klappe und tanz einfach mit mir.»

Dies ist ein Schicksalmoment

Er sagte:

«Halt die Klappe und tanz einfach mit mir.»

Wir waren Opfer der Nacht

Eine chemische, körperliche, explosive Reaktion

Dem Bass und dem schwindenden Licht ausgeliefert

Oh, es war vorbestimmt,

dass wir zusammen kommen

Er nahm meinen Arm

Ich weiß nicht, wie es geschah

Wir stürmten auf die Tanzfläche und er sagte:

Schau nicht zurück

Sondern in meine Augen

Ich sagte: «Du hältst dich zurück.»

Er sagte: «Halt die Klappe und tanz einfach mit mir.»

Dies ist ein Schicksalmoment

Er sagte:

«Halt die Klappe und tanz einfach mit mir.»

You know I want you

It’s not a secret I try to hide

I know you want me

So don’t keep saying our hands are tied

You claim it’s not in the cards

But fate is pulling you miles away

And out of reach from me

But you’re here in my heart

So who can stop me if I decide

That you’re my destiny?

What if we rewrite the stars

Say you were made to be mine

Nothing could keep us apart

You’d be the one I was meant to find

It’s up to you, And it’s up to me

No one can say what we get to be

So why don’t we rewrite the stars?

Maybe the world could be ours, Tonight

You think it’s easy

You think I don’t want to run to you

But there are mountains

And there are doors that we can’t walk through

I know you’re wondering why,

Be sure we’ll never be

Just you and me. This changes all

and when you go outside

You’re gonna wake up and see

that it was hopeless after all

No one can rewrite the stars

How can you say you’ll be mine

Everything keeps us apart

And I’m not the one you were meant to find

It’s not up to you, It’s not up to me

When everyone tells us what we can be

How can we rewrite the stars?

Say that the world can’t be ours, Tonight.

All I want is to fly with you,

All I want is to fall with you

So just give me all of you

It feels impossible, Say that it’s possible

Is it impossible? Say that it’s possible!

How do we rewrite the stars?

Say you were made to be mine?

Nothing can keep us apart

Cause you are the one I was meant to find

It’s up to you

And it’s up to me

No one can say what we get to be

Why don’t we rewrite the stars?

Trusting the world to be ours.

You know I want you, It’s not a secret I try to hide

But I can’t have you, We’re bound to break and

My hands are tied

Du weißt, dass ich dich will

Es ist kein Geheimnis, das ich zu verbergen versuche

Ich weiß, dass du mich willst

Sag nicht immer wieder, dass uns die Hände gebunden sind

Du behauptest, es ist nicht möglich

Aber das Schicksal zieht dich meilenweit weg

Und außerhalb meiner Reichweite

Aber du bist hier in meinem Herzen

Wer kann mich also aufhalten, wenn ich mich entscheide, Dass du mein Schicksal bist?

Was wäre, wenn wir die Sternbilder neu ordnen würden

Und festlegen: Du wurdest für mich geschaffen

Nichts wird uns trennen

Du bist derjenige, den ich finden sollte

Es liegt an dir, und es liegt an mir

Niemand kann sagen, was wir sein dürfen

Warum ordnen wir also nicht die Sternbilder neu?

Vielleicht könnte die Welt heute Abend uns gehören

Du denkst, es ist einfach

Meinst du, ich will nicht zu dir rennen?

Aber da sind Berge

Und es gibt Türen, durch die wir nicht gehen können

Ich weiß, du fragst dich warum,

Ich bin sicher, es gelingt nicht,

das mit uns zweien.  Das ändert alles

Und wenn du nach draußen gehst

Wirst du aufwachen und merken,

dass es doch hoffnungslos ist.

Niemand kann die Sternbilder neu ordnen

Wie kannst du sagen, dass du mir gehören wirst

Alles hält uns voneinander fern

Und ich bin nicht der Richtige für dich.

Es liegt nicht in deiner Hand und es liegt nicht in meiner Hand, wenn uns jeder sagt, was möglich ist

Wie können wir die Sternebilder neu ordnen?

Sag, dass die Welt uns heute Abend nicht gehört.

Ich wünsche mir mit dir abzuheben

Und mit dir zu landen.

Schenk mir alles von dir.

Es fühlt sich unmöglich an. Sag, dass es möglich ist

Ist es unmöglich? Sag, dass es möglich ist!

Wie ordnen wir die Sternbilder?

Wie sagen wir: Du wurdest für mich geschaffen

Und nichts wird uns trennen

Du bist derjenige, den ich finden sollte

Es liegt an dir,

und es liegt an mir

Niemand kann sagen, was wir sein dürfen

Warum ordnen wir also nicht die Sternbilder neu?

Vielleicht könnte die Welt heute Abend uns gehören

Du weißt, dass ich dich will. Es ist kein Geheimnis, das ich zu verbergen versuche. Aber ich kann dich nicht haben.

Unsere Beziehung wird zerbrechen. Mir sind die Hände gebunden.

They say sometimes you win some

Sometimes you loose some

And right now, Right now I’m losing bad

I’ve stood on this stage, Night after night

Reminding the broken It’ll be alright

But right now Oh right now I just can’t

It’s easy to sing, when there’s nothing to bring me down

But what will I say, When I’m held to the flame

Like I am right now

I know You’re able, and I know You can

Save through the fire With Your mighty hand

But even if You don’t, my hope is You alone

They say it only takes a little faith to move a mountain Good thing. A little faith is all I have right now.

But God when You choose

to leave mountains unmovable

Oh Give me the strength To be able to sing

It is well with my soul

I know You’re able, and I know You can

Save through the fire With Your mighty hand

But even if You don’t, my hope is You alone

I know the sorrow and I know the hurt

Would all go away, if You’d just say the word

But even if You don’t, my hope is You alone

You’ve been faithful, you’ve been good

All of my days

Jesus, I will cling to You, come what may

’Cause I know You’re able, I know You can

I know You’re able, and I know You can

Save through the fire With Your mighty hand

But even if You don’t, my hope is You alone

I know the sorrow I know the hurt

Would all go away, If You’d just say the word

But even if You don’t, my hope is You alone,

My hope is you alone.

It is well with my soul

It is well, it is well with my soul

Man sagt, mal gewinnt man

Mal verliert man

Und gerade jetzt, gerade jetzt bin ich komplett am Verlieren

Jeden Abend stand ich auf dieser Bühne

Erinnerte die mit zerbrochenen Herzen: Es kommt gut

Aber im Moment bringe ich das nicht über die Lippen

Es ist leicht zu singen, wenn es nichts gibt, was mich bedrückt. Aber was sage ich, wenn mich das Leid wie eine Flamme verbrennt? So wie jetzt?

Ich weiß, dass du allmächtig bist und es tun kannst

Mich mit starker Hand aus dem Feuer retten

Aber sogar wenn nicht, bleibst du allein meine Hoffnung

Man sagt, es braucht nur ein wenig Glauben, um einen Berg zu bewegen. Zum Glück, denn ich habe im Moment nur noch ein kleines bisschen Glaube.

Aber Gott, wenn Du entscheidest Berge nicht zu bewegen

Oh, gib mir die Kraft, singen zu können

«Meine Seele ist in Sicherheit!» 

Ich weiß, dass du allmächtig bist und es tun kannst

Mich mit starker Hand aus dem Feuer retten

Aber sogar wenn nicht, bleibst du allein meine Hoffnung

Ich weiss, dass du meine Sorgen und meinen Schmerz mit einem Wort verscheuchen könntest.

Aber sogar wenn nicht, bleibst du allein meine Hoffnung

Mein ganzes Leben lang  warst du treu und gut

Jesus, ich werde mich an Dich klammern, komme was wolle

Denn ich weiß, dass du allmächtig bist und du alles tun kannst

Ich weiß, dass du allmächtig bist und es tun kannst

Mich mit starker Hand aus dem Feuer retten

Aber sogar wenn nicht, bleibst du allein meine Hoffnung

Ich weiss, dass du meine Sorgen und meinen Schmerz mit einem Wort verscheuchen könntest.

Aber sogar wenn nicht, bleibst du allein meine Hoffnung

Meine Hoffnung bist du allein.

Meine Seele ist in Sicherheit!

Ich bin sicher in dir.

I saw the sun begin to dim

And felt that winter wind blow cold

A man learns who is there for him

When the glitter fades and the walls won’t hold

’Cause from that rubble what remains

Can only be what’s true

If all was lost

There’s more I gained

’Cause it led me back to

And from now on

These eyes will not be blinded by the lights

From now on

What’s waited ’til tomorrow starts tonight

It starts tonight

Let this promise in me start

Like an anthem in my heart

From now on

And we will come back home,

and we will come back home, home again!

From now on!

And we will come back home

And we will come back home, home again

From now on

From now on

Home again

Ich sah, wie die Sonne ihre Leuchtkraft verlor

Und spürte, dass der Winterwind kalt wehte

Ein Mann versteht erst, wer für ihn da ist

Wenn der Glitzer verblasst und die Wände einstürzen

Was aus diesen Trümmern übrig bleibt

Ist nur das Wahre und Echte

Wenn alles verloren ist

Ich habe ich doch gewonnen

Weil es mich zurück zu dir führte

Ab jetzt und für immer

Lasse ich mich nicht mehr blenden

Von nun an

Was bis Morgen warten musste beginnt heute noch

Es beginnt heute Abend

Lass dieses Versprechen in mir

wie eine Hymne aus meinem Herzen erklingen

Ab jetzt und für immer

Wir werden den Weg nach Hause finden

Und wir werden nach Hause kommen, zuhause sein!

Ab jetzt und für immer

Wir werden den Weg nach Hause finden

Und wir werden nach Hause kommen, zuhause sein!

Ab jetzt und für immer

Ab jetzt und für immer

Zuhause angekommen